Obrigado, senhor.
Obrigado, senhor, mas não preciso de nada.
Mas o que é isso?
André!
O que houve? Estava te esperando.
Peguei seu pudim de chocolate.
Ótimo...
-Vai comer cereais? -Não.
-E por que pegou? -Não fui eu.
Como assim?
Um cara passou e atirou no meu carrinho.
Pare com essas besteiras. É verdade!
-E por que ele faria isso? -Não sei.
-Propaganda da marca? -Acho que não.
Ele não estava com uma camiseta com a marca do cereal?
Não, ele estava com roupa normal.
E eu odeio cereais.
Deve ser uma promoção.
Fala sério! Um cara vem e atira a caixa no meu carrinho!
Não sabem mais como vender essas porcarias.
Vou devolver isso. Não temos a noite toda.
Pegue uns pães para o café.
Pães...
Não entendo o que está falando.
O quê?
Momo?
Não sei quem é Momo.
Olha, senhor...
Sinto muito, há um mal-entendido. Não entendo sua língua.
Momo? Não conheço esse Momo.
Procure lá na frente, no caixa. Podem ajudá-lo lá.
Quer dinheiro?
Sinto muito, não entendo sequer uma palavra sua.
Preciso ir agora. Poderia soltar meu carrinho, por favor?
Solte meu carrinho, por favor.
Solte.
Solte agora!
O que diabos você quer?
Solte!
Maluco!
Doido!
-O senhor está bem? -Sim, estou.
-Certeza? -Sim, tudo bem.
Onde estão as compras?
O que fez com as compras?
O cara... Ele voltou!
-O dos cereais? -Ele levou o carrinho.
Por que ele fez isso?
Não sei. Ele é completamente biruta.
Para onde ele foi?
Para lá.
Ele parecia bem nervoso. Cuidado.
-O que ele disse exatamente? -Não faço ideia, não entendi nada.
-Ele não é francês? -Não sei o que ele é.
Ele estava gritando em uma língua bizarra.
Era mais ou menos assim: "Momo! Momo!"
-Momo? -Sim. Ele ficou repetindo isso.
Momo! Momo!
Deve ser um coitado que se chama Momo.
O que foi?
Está tremendo.
Ele poderia ter puxado uma faca.
Acalme-se.
Aqui tem tanta comida, por que roubar a nossa?
Você é tão sensível.
Mas ele estava cheio de ódio, entende?
-Sim, mas... -O que esse cara tem?
Estou aqui, está tudo bem.
-Estou com calor. -Respire, respire.
Inspiração.
Inspira.
Expira.
Como estão meus batimentos? Deve ter passado dos 100.
Sim, sim... Mas é que...
Estou aqui.
Ele está com um moletom e jeans?
Azul, jeans azul.
Se ele ainda estiver na loja, vamos encontrá-lo.
Ele não está no corredor de resfriados.
Nem no corredor de limpeza.
Nem nos caixas. Não o encontro.
Ele deve ter saído da loja.
-Um carrinho não desaparece assim. -Laurence...
Roubaram nossas compras, e não podem fazer nada?
SEGURANÇA
Não foi roubado na verdade.
Como é?
Vocês não tinham pagado ainda.
Então não foi roubo.
Ele roubou as duas horas que perdemos na sua loja.
-Não é culpa dele. -Pois é.
Vamos perder mais uma hora em compras e você acha normal?
Ótimo!
Com licença, ela trabalha com RH, não percebe quando está sendo grossa.
Aquele homem estava certo.
É mais rápido roubar as compras dos outros.
É só achar dois idiotas com um carrinho e levamos embora.
Acha que ele come o mesmo que nós?
Ele adiciona o que quer, os cereais e tal.
E está pronto.
Por que elas trancam assim?
O que houve?
A moeda trancou!
Espere.
Aqui, tente com isso.
Não tem problema.
Cansei de ser roubada o tempo todo!
Não grite comigo, não é minha culpa.
Me desculpe.
Não aguento mais ficar aqui.
Vamos embora.
Subpack e sincronia by DanDee
Não é possível!
Não dá para acreditar!
Pare com esse barulho!
Pare! Pare!
Pare esse homem! Droga!
Pare!
Deixa para lá.
-Vamos entrar. -Cretino.
Não aguento mais esses vizinhos!
Ele corta a grama à noite agora!
É melhor ignorá-los.
Parece que estou do lado de um aeroporto.
-O que é isso? -O quê?
Recebemos as compras.
É o que parece.
E como nos encontraram?
Não sei.
Encontraram nosso carrinho?
Provavelmente.
E o que fizeram para entrar na casa?
O que está fazendo?
Vou ligar para o mercado. Eles devem saber.
Só tem uma mensagem gravada.
Foi aquele louco!
Foi aquele louco que trouxe as compras!
Por que ele faria isso?
Ele deve ter nos roubado.
Impossível.
Ele não mexeu no meu trem.
Laurence?
Laurence!
Tem alguém no banheiro.
O quê?
A porta do banheiro está trancada. Ouça...
É barulho de água.
-O quê? -É barulho de água.
-Tem água escorrendo. -É o chuveiro.
Sim, mas por que ele está tomando banho?
Para se limpar.
-Sim, claro! Mas por que aqui? -Não sei.
O que vai fazer?
Olhar as coisas dele
para saber se ele está armado.
Claro que não. Um homem que toma banho não mata.
Você acha?
Pense um pouco.
Um assassino toma banho depois do crime e não antes.
Se ele sair, eu vou enfiar um...
Desligou.
Vai, vai, vai!
Rápido!
O que ele quer?
-O que ele quer? -Não sei.
O que é isso?
A passagem de trem que achei no bolso dele.
-O sobrenome dele é Prioux. -Oi?
Veja, igual ao seu.
"Nome do passageiro". Droga!
Não vejo mais nada.
-Ele é seu parente? -Não, não o conheço.
E por que ele tem o mesmo sobrenome?
Não faço ideia!
Ele está descendo.
Espere. Ele está na cozinha. O que ele está fazendo?
Ele está procurando algo.
Não. Ele está guardando as compras.
Por que esse idiota está guardando as compras?
Droga! Ele me viu! Chame a polícia, Laurence.
Chame o exército!
Já chega! Não estou com minha bolsa, nem com o celular.
O que está fazendo?
-O que ele disse? -Não sei.
Não é um ladrão.
Mas não sabemos de nada, querida.
Como é?
-Ele me chamou de mamãe? -Só o que faltava.
Tudo bem. Sim, tudo bem.
Ele te chamou de pai e perguntou se está tudo bem.
Sim, tudo bem. Tudo bem.
Nós também. É isso.
Nós também estamos felizes em te conhecer.
Não é, André?
Sim, claro. Incrivelmente felizes.
Que língua é essa?
Acho que ele é surdo. Ele fala como um surdo.
-Entendeu? -Não tudo.
Não entendi uma palavra.
-O que ele disse? -Não sei.
Não sei. Oi?
Por que você o chamou de "senhor" no mercado?
Isso?
Porque você é um senhor.
-Me chame de patê? -Me chame de Patrick.
Muito bem, Patrick.
Vamos tomar um café?
Vamos tomar café? Vamos!
Claro, claro.
Sim, claro, claro.
O que ele disse?
Se ele não tivesse ido embora, ele teria te matado.
Que bom que foi embora.
O quê?
Tentei esquecer, mas foi difícil.
Entendi...
Nós? Se nós esquecemos?
Claro! Esquecemos tudo.
Sim.
Vai buscar sua esposa?
O que ele disse?
Ele quer nos apresentar a esposa dele.
Mesmo? Onde está sua esposa?
No catatau?
-Na catedral. -Na catedral?
Mas o que ela faz lá?
Está admirando a vista.
Agora?
Olhe isso!
Não esqueça a mochila, menino!
O que é isso!
Como é?
Não entendi.
Sim, sim.
O carro?
Em uma hora?
Então vamos jantar.
Laurence.
Veja o que achei na mochila dele.
-Somos nós! -Sim, somos nós.
-Nas férias no Marrocos. -Marrocos?
Sim, Marrocos. Está vendo o camelo?
-Mas de onde ele tirou isso? -Não faço ideia.
Olhe o que está atrás.
PAPAI E MAMÃE
O que é isso?
Emprestei seu carro a ele.
O quê? O quê?
Não! Não! Pare!
Pare! Pare!
Pare!
Por que emprestou meu carro?
Não sei.
O quê?
Acho que ele mexeu comigo.
Você ficou completamente louca.
Você viu que ele é inofensivo. Parece um cachorro perdido.
Para o cachorro, se dá um osso, não um Audi A8!
Está ligando para onde?
Para a polícia! Ele precisa ser parado.
Espere! Estou certa de que ele vai voltar.
Ele deixou um cheque caução?
Por que fala comigo como se eu fosse idiota?
O sobrenome dele é Prioux, ele tem nossa foto.
Você não quer saber quem é esse menino?
Por favor, alô...
Não quer acreditar em mim desta vez em vez de chamar a polícia?
Por que não chama o exército também?
Pare com isso, estou no telefone!
Estou no...
Vá em frente. Sim, meu endereço...
Não conseguem parar de irritar todo mundo?
Isso é hora?
O que houve? Para quem ligou?
O que acha? Sem notícias do surdo maluco?
Claro que não!
O que é isso?
-Temos que devolver ao mercado. -Por quê?
Temos tudo em dobro.
-E daí? -Seria desonesto. Só pagamos metade.
Quer meu carro?
Não, obrigado. Já pedi um táxi.
Então o indivíduo fugiu com seu carro?
Exatamente isso.
Por que sua esposa deu a ele a chave do veículo?
Não sei.
POLÍCIA
Que queixa o senhor quer prestar?
Roubo.
Se sua esposa deu a chave do carro, não houve roubo,
houve um empréstimo.
Então, queixa de empréstimo.
De empréstimo?
Sim, um empréstimo fraudulento. Não é difícil de entender.
Meu carro foi roubado, estou prestando queixa.
Contra sua esposa?
Não, contra esse cara!
Mas não houve roubo.
Ele desapareceu com meu carro!
E por que sua esposa deu a chave a ele?
Não tenho ideia!
Ele ameaçou sua esposa?
-Quem? -O cara do banheiro.
Sim, com certeza.
Como ele a ameaçou?
Como eu vou saber? Quando um maluco grita com você,
você se sente ameaçado.
-Não precisa ser gênio para entender. -Acalme-se, senhor.
Como me acalmar? Um maluco roubou minhas compras,
levou meu carro,
agrediu minha esposa, e eu não posso prestar queixa! Droga!
-Fique sentado, senhor! -Quer que eu levante as mãos também?
Cuidado, senhor! Isso é desacato.
Desacato onde? Eu estou desacatando? Por quê?
Porque tenho um A8 e não quero dar ao primeiro sem-teto que passar?
Não acredito!
-Aonde vai, senhor? -Pegar uma bicicleta! Posso?
Não pode me proibir de andar de bicicleta!
Obrigado pela ajuda!
-Olá. -Olá, senhora.
Estou devolvendo, porque tudo foi comprado em dobro.
Era o mínimo que poderíamos fazer.
-Senhora! -Senhora?
Senhora? Está bem?
Prontinho.
Obrigada.
Me sinto melhor.
-Desculpe. -Um médico está a caminho.
Tudo bem, estou bem agora.
Este é o homem que atacou seu marido.
Ele pagou depois que vocês saíram.
Ele pagou?
Sim, caixa 5. 172 euros.
Não conseguimos alcançá-lo, ele saiu com as compras.
-Ele nos entregou as compras. -Mesmo?
Sim, ele foi à nossa casa e colocou na cozinha.
Então você o conhece?
Não.
Engraçado, ele se parece com você.
PRIOUX MÓVEIS
Devolva isso, não estou com tempo.
-Oi, Stephanie. -Olá, Sr. Prioux.
Pode levar ao meu escritório o seguro do Audi? Obrigado.
Sim?
Estou indo.
Querida?
Ele pagou as nossas compras.
Mesmo?
Veja.
Você acha que somos parecidos?
Ele tem cara de psicopata.
Por que ele pagou?
Não sei!
O que foi? Tudo bem?
Pensei que ele pudesse ser nosso filho.
O quê?
Talvez éramos muito jovens e esquecemos.
Ter um filho
é difícil de esquecer.
Dá para sentir as molas, não?
O quê?
Temos um com espuma do outro lado. Espuma alemã, excelente.
Venha.
Há mulheres que não sabem do parto.
-Como assim? -Tem vários casos no jornal.
Sim, mas está falando de mulheres aleatórias
que vivem escondidas em fazendas, onde Judas perdeu as botas!
Não tem nada a ver conosco!
Uma maluca até colocou os filhos no congelador.
Mas não congelamos crianças. Está maluca, querida?
O que foi? O cara é um pilantra.
Deve ser um falso surdo para entrar e roubar as pessoas.
O que deu em você?
Devo estar cansada.
É normal, você não pregou o olho.
E, se ele for seu filho, ele está descongelado.
Risoto ao Funghi. Com licença.
-Espaguete ao molho pesto. -Obrigado.
-Bom almoço. -Obrigado.
Certamente é uma criança abandonada.
Com licença, senhorita.
Poderia nos trazer parmesão?
Ou talvez seja seu filho.
Era só o que faltava.
Pode colocar bastante.
Obrigado.
Não, obrigada.
Há muitas histórias assim.
Homens com filhos escondidos.
Alguns homens nem sabem que têm um filho ilegítimo.
Do que está falando?
Mulheres que criam sozinhas os filhos,
depois o filho tenta reencontrar o pai anos depois.
Claro, claro.
Bem pouco. Obrigado.
Está incrível.
Você já me traiu?
Não.
Eu entenderia, André.
Você passa o dia vendendo colchões.
Chega uma hora que você não aguenta mais.
Tem o direito de achar uma vadia para se animar.
O que deu em você?
Não faz de você um criminoso, André, mas...
Por favor, me diga.
Não tenho amante!
Tudo bem.
Está tudo bem?
Sim, perfeito.
-Ela está bem disponível. -O quê?
-Ela não para de... -De quê?
Como assim?
-Nunca teve amante? -Não.
Nunca teve relações sexuais com outra mulher
depois de nosso casamento?
Não!
E acha que vou engolir essa?
-Jura que nunca me traiu. -Não comece.
Jure pela morte da sua mãe.
Deixe minha mãe fora disso e diminua.
Jure pela morte da sua mãe.
Minha mãe tem 95 anos. Deixe-a em paz!
Laurence, pare com isso!
Vai jurar ou não?
Fala sério!
Não sei de nada. Não sei mais nada.
Laurence, Laurence.
Laurence! Vamos bater!
Não percebe a loucura?
-E então? -Não lembro o que fiz há 40 anos!
E há 30, você lembra?
Se lembra de quem comeu há 30 anos?
E o que isso importa? Laurence!
Não, ouça! Sim!
Talvez eu tenha tido uma aventura!
Mas nem tenho certeza! De que isso importa?
-Querida... -Não toque em mim!
Volte para sua vadia.
Essa mulher não existe. Não existe mais.
Ela morreu?
Com certeza.
Como pôde me trair?
Não traí você, querida. Foi só...
Se não foi traição, foi o quê?
Foi só um pulinho.
O que foi agora?
Quem era ela?
Agente imobiliária. Está feliz?
Desde quando você conhece agentes imobiliários?
Na época, eu estava procurando uma loja. Lembra?
Continue.
Eu tinha 20 anos, ela tinha 40.
Fiquei desnorteado.
O que aconteceu?
Ela me mostrou alguns lugares.
Ela que achou o lugar da loja hoje.
Bem espaçoso, difícil de achar.
E depois?
Ela foi muito profissional.
Ela negociou com o vendedor para baixar o preço.
Depois ela baixou a calcinha?
Que sutileza.
Qual é o nome dela?
Talvez aqui não seja o melhor lugar!
Percebeu que, provavelmente, você tem um filho, André?
Um filho! Como ela se chama?
Como quer que eu lembre? Foi no tempo do ABBA!
Se foi só uma vez, não diga que não sabe o nome dela.
Jacqueline.
-Jacqueline do quê? -Paparopoulos.
-Ela é grega? -Deve ser.
É natural que seu filho não fale francês.
-O que está fazendo? -Ligando para ela.
-Quem? -Sua prostituta.
Como se escreve o nome dela?
A mulher deve estar morta já.
Como se escreve o nome dela?
Como se pronuncia.
"Papa" como papa, "ro" é ro e "poulos" é poulos.
-Ela mora por aqui? -Como eu vou saber?
Achei. Jacqueline Paparopoulos.
Avenida do Débarquement, 8. CEP 59230, Saint-Amand.
Santo amante.
E ela está morta?
O que vai fazer?
Vamos fazer uma visita à sua vagabunda.
Não, por favor!
Sinto muito, talvez seja a mãe do seu filho.
Não, pare com isso.
Eu devo ter dormido só uma vez com ela.
Um filho se faz de uma só vez.
Ridículo.
O que vamos fazer lá?
Não quer saber se você é o pai?
Mas não foi ontem!
"Jacqueline Paparopoulos, 7º andar, à direita".
Achamos a vadia.
Não.
É aqui. Vamos!
Laurence, isso é absurdo.
-Sim? -Você é Jacqueline Paparopoulos?
-Sou. -Sou a esposa do André.
Como é?
André, o papai.
Paparopoulos?
Não, só papai.
O pai da criança.
-Sua namorada tem Alzheimer. -Pelo amor de Deus, vamos!
Fale você com ela!
Não fique aí parado como uma mula.
Vamos!
-O que vocês querem? -Sou eu, André.
André Prioux.
Quem?
-Da loja de colchões. -André?
André!
Meu Deus, André! Fazia tanto tempo!
Entre, meu docinho.
E você dizia que ela estava morta.
Querem uns biscoitinhos com o suco de laranja?
-Não, obrigado. -Sim, claro.
O André adora biscoitinhos. Não é, André?
A grega é dura na queda.
Veja isso.
Como pôde?
Ela tinha 40 anos a menos.
Só de pensar em você fazendo...
-Você tem filhos, Jacqueline? -O quê?
-Você tem filhos? -Sim, dois garotos.
Muito bem! Como eles se chamam?
O mais velho é Nikos.
E qual é a idade dele?
Ele faleceu há 3 anos.
-Não é ele então. -Isso.
E como o segundo se chama?
Pathos.
Pathos...
Pathos.
Como se diz Patrick em grego?
Pathos?
Ele veio nos visitar hoje.
Ele saiu da cadeia?
-O Pathos saiu da prisão? -Falei que era um ladrão.
Ele é um monstro, um monstro!
Olhe o que ele fez.
Por que ele fez isso?
Minha aliança.
Você não tem uma foto do Pathos?
Ele corta dedos!
É claro, ele não tem mais pai!
Ele torturou a própria mãe, acreditam?
Esse é o Pathos?
Esse não é o Patrick.
Crianças... eles te amam,
depois te matam.
O que houve com ela?
Laurence!
O que está fazendo?
Me desculpe. Por favor, me perdoe!
Não ligo para o ventre de onde ele saiu.
Amo essa criança, você entende?
Pare, Laurence! Ele é um infeliz que nos roubou!
O Pathos é ladrão, o Patrick não.
Já chega!
Você não quer compartilhar amor?
De transmitir o que somos,
o que pensamos?
Pense! A casa, a loja, seu trem elétrico...
Para que servirá tudo isso se não temos ninguém?
Do que está falando?
Tentamos tanto ter um filho. Lembra as noites que não deram certo?
Hoje, tem alguém na nossa porta. Abra a porta, André.
-Mas... -Abra! Abra! Ouviu? Abra!
-Abra! Abra para ele! -Abrir para quem?
Ele fugiu! Não tem ninguém na sua porta! Está sozinha!
É culpa sua se ele foi embora! Você não parou de agredi-lo!
Você está maluca!
O que está fazendo?
Se acalme, Laurence.
Se acalme...
Se me separar do Patrick, eu me mato.
Entendeu? Eu me mato.
Largue isso! Você vai se machucar!
Não tire meu filho de mim, André.
Não tire ele de mim, André!
Não o tire de mim.
Oi, Jean-François.
Onde ela está?
Está dormindo. Obrigado por vir, amigo.
-Ela está lá em cima? -Sim, dei um remédio a ela.
Ela está ótima.
Sim, mas tem algo errado.
Vamos deixá-la descansar.
Vocês têm duas TVs agora?
Sim, e dois fones de ouvido. Cada um vê o que quer.
Muito prático.
Ela odeia programas de carro.
Ele é marroquino?
Não, acho que não.
Você não o conhecia antes do mercado?
Não, eu juro.
Como uma pessoa pode ficar completamente louca assim?
Não tem nada de loucura. Ela está em negação.
Negação?
Um tipo de negação, mas ao contrário.
A maternidade é algo delicado.
Você ainda pode ter filhos, mas ela...
É como uma perda para ela.
Antes de hoje ela não teve alucinações
ou reações perturbadas?
Ao contrário, sempre muito racional. Eu não entendo.
O pedido de adoção continua em aberto?
Há anos que deixamos de lado.
Foi com isso que ela...
-Ela mexe com construção? -Não.
-E daí? -Não sei.
Sou radiologista, não sou psiquiatra.
Só sei que ela está pedindo socorro.
O que devo fazer?
O mais importante é não contrariar.
Siga o ritmo dela.
Como assim?
Não tente argumentar com ela. Será inútil.
Entre na loucura dela. Ela entenderá tudo sozinha.
-Posso te ligar se der problema? -Pare de se preocupar!
Se entrar no jogo dela, vai dar tudo certo.
Mas isso me enlouquece, Jean-François.
Esconda suas ferramentas.
Esses vizinhos são completamente birutas mesmo.
Não ouvi você entrando.
-O que foi? -Nada.
-O que quer jantar hoje? -O que você quiser.
Podemos aquecer a quiche do Patrick.
A quiche do Patrick... Ótima ideia.
Escolhido pela Federação Francesa o golfe de Domangère...
Vou dormir.
-São 17h. -Sim, mas estou cansada.
Sim, entendo.
Ele voltou!
Patrick!
Querido!
Como estou feliz!
André! Desça aqui!
Vem!
Não tem problema, querido. O que importa é que está aqui.
Está tudo bem.
O que está fazendo? Venha!
Venha, André! Venha dar oi ao Patrick.
Oi.
Deem um abraço, meus rapazes tímidos.
De nada.
Não tem nenhum arranhão?
Sua esposa não está com você?
-Está passeando com o cachorro? -Eles têm um cachorro!
Pare! Pare! O que deu nele?
Calma, garoto, calma!
Ele não é malvado.
Pare! Calma!
Ele está com sede?
Vamos na cozinha. Vou dar água a ele.
Vamos. Entrem.
-Tem alguém aí? -Sim.
Sim, sim.
Você é o pai?
Como quiser.
-Oi. -Olá. André.
Sarah.
É um cachorro bonito, Sarah.
Eu não sei.
-Como é? -Não sei.
Sim, claro. Me desculpe. É claro.
-O que estão fazendo? -Estamos indo!
-Entre. -Não, eu...
-Desculpe? -Odeio ser ajudada.
Certo. Tente seguir o som da minha voz.
Siga em linha reta por aqui.
-Certo. -Muito bem.
-Temos um degrau aqui. -Sim, eu senti.
-Está ouvindo meus pés? -Sim.
-Linha reta. Perfeito. -Certo.
Não, cuidado! Cuidado! À esquerda! Esse é o carro.
Não foi nada.
Qual é o nome da sua esposa?
Sarah.
Ela é...
Ela parece ser simpática.
-São meus pés. Vamos! -Me desculpe.
Por aqui, por aqui. Cuidado. Direita! Direita!
Não! Quis dizer a minha direita. Desculpe.
Estava pendurado. Por aqui. Venha, venha.
Um pouco para sua esquerda. Não, sua direita. Não sei mais.
Venha. Venha.
Linha reta. Entramos. Essa é a porta.
Pronto. Perfeito!
Entre, entre. Pare, vou fechar a porta.
-Pronto, por aqui. Estamos na sala. -Certo.
Aqui! Isso, isso!
-São meus pés. -Desculpe, desculpe.
-Por favor. -Me desculpe.
Pronto.
Você parece com ele.
-Quem? -Seu filho.
Não tinha percebido.
Posso olhar?
Seu rosto é em losango.
Sim, é possível.
O do Patrick também é.
-Você é um bom homem. -Se está dizendo.
-Estão se conhecendo? -Sim, sim.
Esse cachorrinho tem personalidade.
Qual é o nome dele?
Schnell.
Bastante original.
Não quer tirar o casaco, Sarah?
-Posso ajudá-la? -Não, odeio receber ajuda.
-Certo. -Ela não gosta.
Ai, meu Deus!
Vou ter um neto!
Você vai ter um neto, André.
Quanto mais, melhor...
É para quando?
-Em um mês. -Está quase.
Onde será o parto?
-Em Mulhouse! -Mas é tão longe daqui.
-Sua família é de lá? -Não, meus pais faleceram.
Sinto muito.
-O que ele disse? -Eles morreram na Síria.
Vocês são sírios?
Não, eles morreram em um acidente de mergulho há 15 anos.
Que bom! Quer dizer...
Não querem ficar aqui em casa?
Laurence.
O quê?
O bebê vai nascer, eles precisam de ajuda.
Sim, mas temos muitas escadas, pode ser perigoso
para a Sarah.
Não, eles ficariam muito melhor aqui.
Ainda por cima, temos uma piscina.
-E daí? -Como assim? É que...
Os pais dela se afogaram.
Pode tirar esse cachorro daqui?
O que foi? O que foi?
Meu Deus!
Tirem esse cachorro de mim!
Oi, Jean-François.
Onde ele está?
Ele se trancou no banheiro.
Eu te apresento meu filho.
Patrick.
Oi, Patrick.
E Sarah, minha nora.
Sarah.
É um prazer.
Sinto muito, ele é sempre tão calmo.
É normal que ele esteja nervoso hoje.
É novidade para ele também.
Sabem o que faremos?
Esperamos o André se acalmar
e vamos todos ao restaurante hoje. Combinado?
Ótima ideia! Vou cuidar do André.
Sim.
Sim...
-Tudo bem? -Sim.
-Saia, André. -Não.
-O cachorro está calmo. -Não estou nem aí.
Não pode passar a noite no banheiro.
Ela está completamente louca.
Exato, não pode deixar sua esposa nesse estado.
Não quero mais ver ninguém!
Fez o que eu falei? Entrou no jogo dela?
Foi só o que fiz, e quase fui comido por esse cachorro!
Acalme-se! Amanhã, eu chamo um colega psiquiatra,
mas, enquanto isso, você tem que sair.
Nem pensar!
-André... -Droga!
Droga! Droga e droga!
Está delicioso!
Está fresquinho.
Um brinde, meu querido.
-Não quer uma ostra? -Não.
Vou ajudá-la.
Não, a Sarah odeia receber ajuda.
Pois é.
Nossa.
-Você gostou da catedral? -Sim, muito.
Adoro grandes monumentos.
Sim, a vista é linda.
Onde trabalha, Sarah?
No departamento de construção civil.
Interessante. A arquitetura é uma bela profissão.
Sou telefonista.
-Bom também. -Sim...
-Não, esse é o meu copo. -Desculpe.
-Vou colocar na sua mão. -Obrigada.
-Não quer uma ostra? -Não!
Diga, Patrick...
Como se conheceram?
-Como é? -Em um site de namoro.
Um site para deficientes?
Não, um site para sexo.
É importante ter pontos em comum.
Claro.
Sim, claro...
Vocês vão se casar em Mulhouse?
Maravilhoso! André!
-Incrível! -É, maravilhoso.
Mulhouse! Viu?
-Não conheço Mulhouse. -É do lado da Basileia.
-Também não conheço. -É maravilhoso.
Que coisa boa!
Mas, Patrick, por que quer ir morar em Mulhouse?
Como é?
Ele foi colocado no orfanato com quatro anos.
Entendo.
Por quê?
Tudo isso está no passado.
O que ele disse?
Cafeteria?
-Você se lembra do que fez? -Eu?
Você tinha vergonha por ele ser surdo!
Isso não...
A educação é bem complicada, não?
Ninguém mais vai te machucar, querido.
Viu?
Vejam bem, sinto muito, mas não entendo nada.
Ele quer que você seja o pai dele.
Quero muito ser seu pai,
mas só se você se acalmar. Sente-se.
André, dê um abraço nele.
Sim, sim, claro.
Me desculpe
Pronto, é o papai.
Eu também te amo.
Faremos uma família linda.
Uma família bem complicada.
-Eu ajudo. -Obrigada.
Prontinho.
Segure-se em mim.
Prontinho.
Tchau, Patrick.
-Boa noite, Jean-François. -Boa noite, Sarah.
-Boa noite, Jean-François. -Boa noite, Laurence!
Tenho certeza de que nem são deficientes.
Você precisa descansar.
O que ela fazia na catedral?
Cegos não podem apreciar a vista! É ridículo.
Hoje em dia, temos acessibilidade para os deficientes.
Acessibilidade a quê?
Ela admirou a vista em braile, talvez?
Viu como a Laurence está?
Espero que ela volte ao normal. Mas estou duvidando muito.
Se cuidar melhor do seu filho, é garantido.
Do que está falando?
Sabe, André...
Pessoas que fizeram coisas imperdoáveis
costumam ter amnésia.
Até você!
Até você, droga!
Esquecer de tudo pode ser um jeito de se proteger.
E seu filho é um amor.
Laurence!
Vamos! Empurre! Empurre! Sim!
Mais uma vez.
Empurre! Empurre! Sim!
Foi um pesadelo.
Vou pegar água.
É complicado.
Horrível, um pavor.
Nunca vi um bebê tão feio.
São 6h45. Com vocês, "O Farol da Cultura".
Frédéric Pommier. Sua semana cultural...
Vem! Vamos! Vamos!
Onde eles estão?
O Patrick está dormindo ainda.
E a Sarah está no jardim com o Schnell, veja.
Quer café?
Sim.
Não dormiu bem?
Não preguei o olho. Como é possível fazer tanto barulho?
Não ouvi nada.
Está brincando? Eles transaram a noite toda.
Achei até que fosse uma obra no asfalto, de tanto barulho.
Ele não percebe, ele não ouve.
Sim, mas ela? Ela ouve. Pode não ver nada, mas ouve.
Ela poderia falar para ele.
Até os homens da caverna eram mais discretos.
Imagine o casamento deles. Aposto 200 que são assim.
Já vou avisando...
A bagunça e o barulho que vão fazer...
Não será um casamento, e sim um circo.
É difícil para você reencontrar seu filho, não?
Sarah!
-Ela não vê nada. -Claro.
-Sarah! Já vou! -Certo.
O que vai fazer?
Preciso achar um saquinho para o cocô do Schnell.
Aqui.
-Aonde vai? -No veterinário.
Não é normal ele ser tão agressivo.
É comportamental. Essa besta precisa ser presa.
-No mínimo! -Até mais tarde.
Por mim, eu já sacrificava.
O que é isso?
Vou colocar as roupas na máquina. Tem roupa suja?
Sim, claro, eu também...
Não dormi bem. Foi uma noite barulhenta.
Barulho! Foi uma noite barulhenta!
Você não ouviu?
Mané!
Não, falei café! Quer café?
Vou fazer um cafezinho!
De nada, bundão.
Não, torrão. Falei torrão.
Temos o açúcar em pó e o torrão.
Quer um torrão?
Vou colocar no meu. Me faz bem.
VETERINÁRIO
Ele está me dando beijinhos.
O que ele está fazendo?
Ele está me enchendo de beijos e abraços.
Ele gostou de você.
Pare de incomodar a Laurence!
Não, não é incômodo! Ele faz parte da família.
Não entendo por que ele odeia o André.
-Talvez seja raiva. -Ou ele está ficando velho.
O André?
Não, o cachorro.
-Schnell! -Sim.
Vamos.
Cuidado, por aqui.
É um passaporte.
Oi?
Não vou viajar. Gosto de mostrar minha identidade.
Por quê? Porque é uma paixão. Amo documentos e burocracia!
Passaportes, RG,
certidão de casamento, até o IPTU.
Isso! Eu faço coleção.
E você pode me mostrar seu passaporte?
Como assim? Não tem passaporte?
E como faz com a Sarah quando viajam para fora?
Ela prefere mostarda?
Montanha! Sim, muito bom.
Mas você tem algum documento, não?
RG! Adoro! Posso ver?
Que o quê?
Na bolsa da Sarah...
Sim, vamos esperar que ela volte. Estamos desocupados, bundão.
Meu marido nunca teve problema com animais.
Há quanto tempo estão com ele?
Já faz uns 5 anos, mas foi a única vez que ele ficou agressivo.
Onde ele nasceu?
Eu o peguei em uma associação em Mulhouse. Não me disseram nada.
Schnell. Ele não é alemão?
Não sei.
O senhor fala alemão?
Onde você nasceu?
Um Pastor Alemão, alemão.
É preciso ser bem simpático.
Não precisa mais gritar.
A sua dona é bonitinha.
E a amiga dela também!
Acho que ele entendeu.
-Tem certeza? -Tenho.
Se quiserem que se acalme, é só falar a língua dele.
São 80 euros.
Vejamos se você é surdo mesmo.
É um presente,
um presente de casamento.
Não é nada.
Como você vai se mudar, é normal que eu ajude.
Duas ótimas frigideiras.
Cuidado. Não, tudo bem.
Não tem ninguém.
-Mulhouse é perto da Alemanha? -Não, ao lado da Suíça alemã.
Agora dá para entender.
-Quando vocês vão? -Temos um trem no fim da tarde.
Mesmo?
-Vamos continuar nos vendo. -Fique tranquila.
Sinto muito, nem percebi.
Ele está se mexendo.
O bebê.
É um milagre.
Por aqui.
Cheiro de cachaça?
A fumaça! Sim, senti também.
Sim, uma bombinha.
Porque é de manhã. É bom para acordar, é legal.
Que barulho foi esse? O que aconteceu?
Você estourou uma bombinha?
Claro.
Estou me divertindo com meu filho.
Não! Tire esse cachorro daqui!
Muita calma!
Seja bom com o André.
Bom garoto, bom garoto.
O que foi? Ele está doente?
Não, tem que falar em alemão com ele.
Em alemão?
Bem... muito bem.
Para fora, cachorro!
Por que quer seu RG?
Que história é essa de coleção?
Isso é... É... Sabe...
É segredo, é o nosso segredinho.
-Vamos. -Não estou achando.
Eu procuro, porque você não vê nada!
O que deu em você?
-Minha bolsa! -Pronto, pode pegar!
Não acredito! Pare! O que aconteceu?
Minha Nossa, o burro.
Que burro!
Ele não se chama Prioux!
Não é Prioux?
Sim, mas com um "t".
-E daí? -Nosso sobrenome é com "x".
É só uma letra.
Como assim? Esse selvagem não tem o nosso sobrenome!
O que estou dizendo é: seu sobrenome termina com "t".
E o nosso, com "x"!
Não estamos na mesma gaveta!
Borboleta? Por que ele está falando em borboleta?
Você se chama borboleta, cretino?
Você é um maluco! Se eu falar enrolado assim, você entende?
Solte o Patrick agora!
Se eu falar enrolado assim, você entende?
Como sou idiota!
Seus pais são os vizinhos, Sr. e Sra. Priout!
São os dois malucos que brigam de bambu!
Seus vizinhos tem o mesmo nome?
Sim, Priout, com "t".
Antes recebíamos a correspondência, agora recebemos o filho deles!
E nossa foto...
Como conseguiu?
De onde vem a foto do Marrocos?
O que ele disse?
Ele achou no quarto e escreveu "Papai e Mamãe".
Por que fez isso?
Para me lembrar do papai e da mamãe!
Vou estrangular esse ser!
Qual é o problema?
Seus pais de verdade moram na casa ao lado!
Não sou seu pai! Sou seu vizinho!
Sim, também te amo, mas na casa ao lado!
Ela não é sua mãe! Já falei mil vezes!
-Ele não entende nada. -Patrick?
Laurence!
Laurence?
Laurence!
Chega! Ela não é sua mãe!
Sumam daqui! Não aguento mais!
Acabou, querida!
O pesadelo acabou. Eles estão indo embora!
Deixe eu ficar com ele, André. Não o tire de mim, eu imploro.
Tudo vai ficar bem, amor.
Foi um mal-entendido. Ele nunca foi da nossa família.
PHILIPPE PRIOUT DERMATOLOGISTA
Não podemos deixar que vão embora.
Mas é o filho dos vizinhos, querida!
Essa gente batia nele.
Não podemos destruir a vida dele por um erro de ortografia.
Ele já sofreu muito, não acha?
-Sim, verdade, é triste. -Não, André.
Não é triste, é injusto.
Ele está aqui do lado. Injustiças podem ser corrigidas.
Veja essa árvore.
Ela cresce no nosso jardim.
Não ligamos para a origem das raízes dela.
Ela cresce no nosso lar. Então é nossa.
Somos seres humanos, André.
Somos mais fortes que a natureza.
Estou aqui!
Meu querido, estou aqui.
Meu querido...
Acho que está na hora!
Para o hospital!
A chave, a chave!
Sarah, vai dar tudo certo. Estamos indo.
Sarah, respire. Respire. Com calma.
Com calma.
Onde ele está? Inacreditável!
Rápido, André!
Estou fazendo meu melhor.
-O que ele falou? -A bolsa estourou.
-Não! -Rápido, meu Deus!
E o que estou fazendo?
Não posso ir mais rápido! Não posso!
Não entendo nada! Traduza!
Não sei o que ele falou. Não entendi nada.
Acalme-se!
Quero ir para Mulhouse!
Eu vou.
Pronto.
Estamos chegando!
Por aqui! Por aqui!
Vai dar tudo certo.
Não consigo respirar!
Vai dar tudo certo, senhora!
-Fique aqui, querida. -Não, vou entrar.
EMERGÊNCIA
Por favor, senhor. Você tem horas?
Com licença.
Vocês são os pais?
Sim.
Venham comigo.
Olá.
Somos nós.
E então...
-Como está? -Estou bem.
Qual é o nome dele?
Bernard?
Bernard...
Bernard.
Ele é lindo.
Sim, adoraria. Sim...
Cuidado.
Ele é lindo.
É o Bernard.
O que ele falou?
Ele disse que vai ligar para a mãe dele para contar a notícia.
Mas sua mãe está aqui.
Ela é sua mãe.
Porque ela te ama.
Eu quero ser sua mãe, Patrick.
Venha.
Venha aqui, meu bem.
UM FILHO QUE CAIU DO CÉU
A TODAS AS "MAMÃES"
Subpack e sincronia by DanDee